-
1 claro
1. adj1) све́тлый; я́сныйdía claro — све́тлый, я́сный, безо́блачный день
habitación clara — све́тлая ко́мната
2) ( о цвете) све́тлыйazul claro — голубо́й
gris claro — све́тло-се́рый
3) негусто́й; непло́тный; ре́дкийbosque claro — ре́дкий, све́тлый лес
cabello claro — негусты́е, ре́дкие во́лосы
tela clara — ре́дкая, непло́тная ткань
4) жи́дкий; водяни́стыйcafé, té claro — сла́бый, жи́дкий ко́фе, чай
puré claro — водяни́стое пюре́
5) (о воде; стекле и т п) чи́стый, прозра́чный; незамутнённый6) я́сныйа) я́вственный; чёткий; отчётливыйб) поня́тный; досту́пныйв) я́вный; очеви́дныйindicio claro — я́вный при́знак
¡claro está!; ¡claro que sí!; ¡(pues) claro! — ну, я́сно!; коне́чно!; я́сное де́ло!
la cosa está clara — де́ло я́сное; всё я́сно
(bien) a las claras — с по́лной я́сностью, очеви́дностью
hablar claro — говори́ть пря́мо, без обиняко́в
г) ( об уме) проница́тельный; све́тлыйcabeza clara — све́тлая голова́
д) ( о поведении) открове́нный7) ( о человеке) прямо́й; откры́тый; и́скренний2. m1) свет, све́тлое простра́нство, пятно́ (на картине; фотографии)claro de la luna — лу́нный свет
2) (en; entre algo) просве́т (в чём; между чем); интерва́л, промежу́ток (во времени; в ряду предметов); пролёт ( между стоящими предметами); пробе́л ( между словами)claro de, en un bosque — лесна́я прога́лина, поля́на
claro en el cielo — просве́т в облака́х
- decir las clarasclaro en el pelo — пропле́шина
- cantarlas claras
- decirlas claras
- de claro en claro -
2 claro
1. adj1) светлый; (хорошо) освещённый (о помещении и т.п.)3) чистый, прозрачный4) ясный, чистый, отчётливый, понятныйpronunciación clara — чистое (отчётливое, внятное) произношение5) жидкий, слабый, некрепкий ( о напитках)chocolate (café) claro — жидкий (слабый, некрепкий) шоколад (кофе)9) открытый, откровенный; честный, чистый ( тж об игре)2. m1) ( чаще pl) окно; иллюминатор; люк2) просвет; промежуток; зазор4) см. clara 4)5) полигр. пробел8) жив. свет ( в картине)9) Вен. тростниковая водка3. advсм. claramente••claro de luna — лунный светclaro oscuro; claro y oscuro жив. — светотень; кьяроскуроpor lo claro loc. adv. — прямо, открыто, без утайки; без обиняков¡claro!; ¡claro está!; ¡pues, claro! — конечно!, разумеется!, ясное дело! -
3 claro
1. adj1) светлый; (хорошо) освещённый (о помещении и т.п.)2) светлый, чистый, ясный3) чистый, прозрачный4) ясный, чистый, отчётливый, понятныйpronunciación clara — чистое (отчётливое, внятное) произношение
5) жидкий, слабый, некрепкий ( о напитках)chocolate (café) claro — жидкий (слабый, некрепкий) шоколад (кофе)
6) редкий, негустой, неплотный7) светлый, бледный ( о цвете)8) ясный, явный, очевидный9) открытый, откровенный; честный, чистый (тж об игре)2. m1) ( чаще pl) окно; иллюминатор; люк2) просвет; промежуток; зазор4) см. clara 4)5) полигр. пробел8) жив. свет ( в картине)9) Вен. тростниковая водка3. advсм. claramente••claro oscuro; claro y oscuro жив. — светотень; кьяроскуро
a la(s) clara(s) loc. adv. — открыто, без утайки
por lo claro loc. adv. — прямо, открыто, без утайки; без обиняков
¡claro!; ¡claro está!; ¡pues, claro! — конечно!, разумеется!, ясное дело!
-
4 claro
-
5 claro
сущ.1) общ. (о волосах, траве и т. п.) негустой, вразумительный, жидкий, знаменитый, иллюминатор, люк, наглядный, окно, отчётливый, промежуток, проницательный, раздельный, редко, светло-... (в сочетании с прил., обозначающими цвет), чистый, явный, прорубь (en el hielo), поляна (в лесу), светлый (в разн. знач.), пробел (в рукописи), чистый (о голосе, звуке), прозрачный (о воде и т.п.) ясный (о небе), полный света (о помещении и т.п.), редкий (о растительности и т. п.), бледный (о цвете), внятный (отчётливый), лужайка (поляна), явственный (чёткий), понятно (ясно), понятный (ясный), звонкий, острый, отверстие, через которое проникает свет, очевидный, пропуск, просвет, свет, славный, тонкий, ясный, прогалина (в лесу)2) разг. конечно, ясно, пригожий (ясный)3) устар. вестимо4) перен. неприкрытый5) тех. диаметр расточки, зазор, клиренс, люфт, расстояние между опорами, свободная длина (балки), пролет в свету, внутренний диаметр (напр., трубы)6) иск. освещение7) полигр. блинт -
6 claro como la luz del dìa
сущ.общ. ясно как день, ясно как божий день (como el agua, como el sol)Испанско-русский универсальный словарь > claro como la luz del dìa
-
7 claro de luna
сущ.общ. лунное сияние -
8 claro en el hielo
сущ.общ. полынья (de un rìo, lago, mar) -
9 claro entre los hielos
сущ.общ. (полынья) промоина, разводьеИспанско-русский универсальный словарь > claro entre los hielos
-
10 claro está
-
11 claro está que...
сущ.общ. понятно, что... -
12 claro que sì
-
13 claro que...
сущ.общ. (evidentemente) ясно, что... -
14 claro y conciso
сущ.разг. коротко и ясно -
15 ¡claro que no!
сущ.общ. конечно нет! -
16 ¡claro que sì!
сущ.разг. не то слово! -
17 ¡claro!
сущ.общ. ну да! -
18 claro
I m; Ам.поля́на, прога́лина ( в лесу)II m; Ц. Ам.промежу́ток вре́мени ме́жду двумя́ ли́внямиIII m1) Вен. кла́ро ( тростниковая водка)2) pl; Дом. Р., Куба, М., П.-Р. све́тлая, чи́стая пе́на, образу́ющаяся при рафини́ровании со́ка са́харного тростника́3) pl сосу́ды для очище́ния со́ка са́харного тростника́ ( на сахарном заводе)4) Кол., П. кла́ро (пенистый напиток, сорт пива)5) Куба кла́ро ( сладкое желе из гуайявы)IV m; Кол.бульо́н от масамо́рры ( каши из кукурузной муки)V adj; в соч.••claros del día Арг., Пар., Ур. — у́тренняя заря́, рассве́т
-
19 claro de hielo
-
20 claro entre los hielos
Diccionario geografía española-ruso > claro entre los hielos
См. также в других словарях:
Claro Americas — Claro Type subsidiary of América Móvil Industry Wireless Services Founded 2003 … Wikipedia
Claro República Dominicana — La red donde todo es posible. Industry Communications Services Founded 1940s Headquarters Dominican Republic Santo Domingo … Wikipedia
Claro (desambiguación) — Claro es una marca de telefonía móvil perteneciente a la empresa mexicana América Móvil, y opera en varios países de Latinoamérica. El término Claro también puede referirse a: Telecomunicaciones Claro Argentina, filial en Argentina. Claro Chile,… … Wikipedia Español
Claro (República Dominicana) — Claro Eslogan: La Red, donde todo es posible. Industria … Wikipedia Español
claro — claro, ra adjetivo 1. Que tiene luz o mucha luz: Es un día muy claro. Sinónimo: luminoso. 2. [Color] que está mezclado con mucho blanco: un verde claro. 3. (antepuesto / pospuesto) Que se ent … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Claro Puerto Rico — La red más poderosa. Type Subsidiary of América Móvil Traded as NYSE: AMX … Wikipedia
claro — claro, ra (Del lat. clarus). 1. adj. Bañado de luz. 2. Que se distingue bien. 3. Limpio, puro, desembarazado. Vista, pronunciación clara. 4. Transparente y terso. Agua clara. [m6]Cristal claro … Diccionario de la lengua española
Claro (Perú) — Claro Perú SAC Lema La RED donde todo es posible. Tipo Empresa de Telecomunicaciones … Wikipedia Español
Claro — or CLARO may refer to: Claro, Switzerland, in the canton of Ticino Claro Americas, a mobile and fixed voice and data comunications company Claro Argentina, Paraguay and Uruguay Claro El Salvador Claro Guatemala Claro Jamaica Claro Puerto Rico… … Wikipedia
Claro — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Claro peut désigner : Claro, une commune suisse du canton du Tessin. Claro, un écrivain et traducteur français, né en 1962. Élisa Claro,… … Wikipédia en Français
claro — claro, más claro que el agua expr. fácil de comprender, simple. ❙ «...el asunto está más claro que el agua: su hija Asuntita es un pendón.» Ángel Palomino, Un jaguar y una rubia. ❙ «Estaba más claro que el agua.» Juan Madrid, Crónicas del Madrid… … Diccionario del Argot "El Sohez"
